Компания Microsoft представила новое изложение памятника античной литературы – «Илиады» Гомера. Теперь это воистину бессмертное произведение можно прочитать в формате SMS-сообщений. По мнению разработчиков программы, переложение позволит современной молодежи познакомиться с классикой литературы, – сообщает газета «Telegraph».

В новом формате первые пять глав поэмы сократила до 32 строк, насыщенных сокращениями и «смайликами». Например: «Парис вышел на бой с Менелаем, но испугался. Гектор сказал ему быть мужчиной. Позор! Елена вышла к стенам посмотреть».

Некоторые преподаватели назвали новый проект Microsoft оскорбительными. Однако другие признали, что SMS-литература – это реалии современного мира. Президент британской Ассоциации преподавателей классической литературы Джеффри Фоллоуз заявил, что «Илиада» – это сложное произведение с трудными и незнакомыми именами, поэтому любое переложение имеет смысл.

Смелые эксперименты поддерживают на Южном Урале. Как заявила корреспонденту «Нового Региона» преподаватель литературы одной из челябинских гимназий, «Иллиада» и «Одиссея» – это одни из немногих произведений мировой литературы, отражающие историческую философию человечества, и знакомство с ними даже в формате SMS не пройдет бесследно. Новшество оценили и другие челябинские литераторы, в один голос заявившие: современные школьники не знают литературы собственной страны, не говоря уже об античной, так что пусть читают в любом виде.

Челябинск, Игорь Юров

© 2004, «Новый Регион – Челябинск»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».