Решением Министерства образования и науки Украины в этом году крымские девятиклассники будут пользоваться учебниками на украинском языке по четырем предметам. Издание книг на русском языке министерство отказалось финансировать.

Как пишет «Крымская правда», девятиклассникам выдали учебники на украинском языке по истории Украины, географии, правоведению и художественной культуре. По словам родителей учеников, сентябрь и всю первую половину октября школьникам почти не задавали задания на дом – их не по чему было готовить. Когда же пришли учебники на украинском, возникли трудности с пониманием материала.

«Дети вынуждены заучивать новые термины и постоянно переводить в уме на русский с украинского, что создаёт дополнительные проблемы, – рассказала мама одной из девятиклассниц. – Мы говорили об этом на родительских собраниях, но нам сказали, что подготовкой учебников занимается Министерство образования и науки Украины и школа никак не может повлиять на ситуацию. Честно говоря, непонятно: почему дети, которые говорят, думают и учатся на русском языке, обязаны пользоваться украиноязычными учебниками?»

Издание пособий по некоторым предметам только на украинском языке стало сюрпризом и для крымских школьников, и для педагогов.

«Никто нас заранее не оповещал о том, что придётся работать на уроках ещё и переводчиками, – рассказала классный руководитель девятого класса одной из столичных школ Светлана Химич. – Хорошо, что хотя бы учебники по алгебре, геометрии, физике, химии и некоторым другим предметам были предоставлены на русском языке. Но не факт, что в следующем учебном году и им не пришлют замену на украинском».

Решение о том, что учебники на русском языке будут изданы только по семи предметам, было принято в Киеве ещё в январе. Однако в Министерстве образования и науки Крыма узнали о нем только накануне начала учебного года.

«Издание учебников на Украине осуществляется исключительно Министерством образования и науки Украины, – рассказал заместитель министра Владимир Каврайский. – Причём министерство принимает на конкурс учебники только на государственном языке, а школы с обучением на языках национальных меньшинств, в число которых, к сожалению, входит и русский, обязуется обеспечить переводными изданиями. Наша же задача состоит в том, чтобы своевременно сформировать заявку на обеспечение учебниками общеобразовательных школ с учётом языка обучения, что мы и сделали».

По его словам, план-график завоза учебников в автономию Крым получил из Киева во второй половине июля, и лишь тогда стало известно, что часть учебников для девятого класса будет поставляться на украинском языке вопреки сформированному заказу. Разумеется, ни о каком переводе в оставшееся до начала учебного года время речь уже не шла.

«В январе коллегия Минобраза одобрила к изданию учебники на русском языке только по семи предметам, – сообщил Каврайский. – Но о принятом решении мы узнали лишь спустя полгода – представителей нашего министерства на коллегию никто не приглашал, никаких нормативных актов об издании учебников только на украинском языке нам не присылали, а решение коллегии нигде не было опубликовано».

Замминистра заверил, что Крым тут же отправил письма министру образования и науки Украины и директору Института инновационных технологий, в котором выразил своё несогласие с этим решением и предупредил, что учебники, которые приходят не в соответствии с заказом, приниматься на склады не будут.

«Из Киева пришёл ответ: финансирование издания учебников в этом году составляет всего тридцать процентов от потребностей, государственным языком по-прежнему является украинский, и не соглашаться с чем-либо уже поздно», – рассказал Каврайский.

Верховный Совет Крыма уже постановил разработать и издать в 2009-2010 году восемнадцать тысяч русскоязычных учебных пособий по истории Украины и всемирной истории. Однако в крымском Минобразе считают, что эти пособия не смогут заменить учебники с министерским грифом. Министерство образования и науки Крыма намерено обратиться к депутатам с просьбой о выделении средств из республиканского бюджета на перевод учебников на русский язык и инициировать создание программы «Школьный учебник», с помощью которой в дальнейшем можно будет решать подобные проблемы.

Симферополь, Анна Ахметова

© 2009, «Новый Регион – Крым»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».