Неслыханное доселе бранное слово обнаружено в нижних культурных слоях Великого Новгорода. Археологи пытаются расшифровать всю фразу, нанесённую неким зажиточным новгородцем на обрывок бересты 700 лет тому назад, сообщает сайт Новгородского государственного музея-заповедника.

Как передаёт корреспондент NDNews.ru, берестяной грамоте, обнаруженной 22 июня, присвоен номер 1082. Находка так называемого Троицкого-XV раскопа в новом сезоне заставила ученых поломать голову, пишет сайт музея.

Сообщается, что в слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это запись оброка или долга. «Берковец» – распространённая мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Что именно имел в виду автор письма – остаётся пока неизвестным, говорят археологи. Кроме того, слово «ПОСАК» встречается в берестяных документах впервые.

Известный академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».

Двумя днями ранее на Троицком-XVI раскопе была найдена деревянная оправа небольшого зеркала. Такие оправы хорошо известны по археологическим материалам Древней Руси и Западной Европы эпохи Средневековья, рассказал кандидат исторических наук, старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ им. М.В. Ломоносова Виктор Сингх.

Древнее зеркало с остатками зеркальной поверхности. Фото с сайта Новгородского государственного объединённого музея заповедника

Симферополь, Валентин Карамазов

© 2016, РИА «Новый День»