Похоже, на Украине преподавателям точных наук придется в ближайшее время так ломать язык, что они могут подзабыть азы физики и математики – министр Иван Вакарчук принялся переукраинизировать уже украинизированные научные термины в сфере естествознания.

Об этом сообщает официальный сайт Минобразования Украины.

На всеукраинском совещании «Современное состояние терминознания на Украине и пути разработки стандартов научной терминологии» создана рабочая группа, которая и определит для русскоязычных в своей массе бедолаг-преподавателей «нормативную специальную терминологию в учебниках, пособиях и специальных изданиях».

«Сегодня мы впервые коснулись вопроса украинского специального языка, – заявил на совещании министр-«освитянин». – Эта проблема требует не только доброй воли, а больших усилий нас всех. Вопрос украинской терминологии важен для украинского общества, научной общественности, потому что в прошлом столетии украинский язык, и особенно терминология, которые берут свое начало с конца XIX столетия, были придушены. Например, лекции по математике и физике не читались на украинском языке».

На совете представители языковых кафедр вузов, институтов Академии наук – обговорили пути разработки стандартов научной терминологии. Следуя по стопам ученых-схоластов с мифического острова Лапуту Джонатана Свифта, участники совещания «установили правильность и аутентичность отдельных украинских слов, их соответствие форме и содержанию».

Отныне, к примеру, магнит станет «магнетом», казначейство – «скарбницей», энергосбережение – «энергоощадженням».

«Наука в первую очередь начинается с нормирования терминов», – рассуждает в этой связи Тарас Кияк, завкафедрой перевода с немецкого языка Киевского национального университета им. Шевченко.

Симферополь, Евгений Андреев

© 2009, «Новый Регион – Киев»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».