17 сентября в Театре русской драмы им. Леси Украинки эксклюзивной премьерой откроется новая сцена – молодые украинские и немецкие актеры сыграют «Ромео и Джульетту» на двух языках.

Как рассказали сценический редактор проекта Алла Рыбикова и постановщик Катрин Кацубко, пьеса Шекспира была выбрана не случайно, так как в этом материале уже заложена идея двух сторон. В совместной украино-германской постановке представителей клана Монтекки будут играть молодые немецкие актеры (на немецком языке), а клана Капулетти – молодые актеры театра им. Леси Украинки (на русском языке).

«Сразу стало ясно, что такую работу могут взять на себя только молодые актеры, репетиции проходили в экстремальных условиях», – добавили идейные вдохновители и организаторы проекта.

По словам Катрин Кацубко, в августе прошла первая часть репетиций в Мюнхене, сейчас почти на пять недель в Киев прибыли немецкие коллеги.

«Репетиционный процесс самый главный, у нас нет задачи удивить мир, но мы хотим поработать вместе, почувствовать разные культуры, менталитеты, разные театральные школы», – рассказала Катрин Кацубко.

Как отметили актеры, различие в менталитете ощущалось во время репетиций: немецкие коллеги оказались более скупыми на эмоции, слезы украинских актеров на сцене им были не совсем понятны.

«То, что кажется немецкой стороне естественным, нам не понятно, и наоборот. В Германии артисты на сцене не плачут, иначе зритель подумает, что он слишком мало заплатил за билет», – отметила постановщик двуязычной сценической версии «Ромео и Джульетты».

Как отметили организаторы проекта, постановка Шекспира пройдет без живого музыкального оформления по финансовым, прагматичным причинам, организаторы также выбрали концепцию «бедного театра» – минимум декораций, но яркие костюмы, свет, актерская игра. В Киеве состоится 8 премьер, затем труппа отправится в Мюнхен, где немецкий зритель увидит такое же количество постановок.

Киев, Маргарита Ильина

© 2006, «Новый Регион – Киев»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».