Руководители киносетей Одессы намерены 1 февраля прокомментировать Меморандум о сотрудничестве между Министерством культуры и туризма Украины, дистрибьюторскими компаниями и демонстраторами фильмов о дублировании кинофильмов, передает ИА «Репортер» со ссылкой на информацию, полученную от организаторов планируемой пресс-конференции.

Меморандум, подписанный 11 января 2007 года, предписывает дистрибьюторским компаниям Украины с 1 февраля 2007 г. дублировать (озвучивать или сопровождать субтитрами) на украинском языке фильмокопии иностранного производства и довести их часть к началу 2008 года до 50 % от общего количества фильмокопий.

Кроме того, фильмы иностранного производства для детской аудитории с 1 февраля дублировать (озвучивать или сопровождать субтитрами) на украинском языке и до 31 декабря 2007 года довести до 100 % фильмокопий.

Участники пресс-конференции – Артем Вознюк, руководитель киносети «Родина»–«Звездный»–«Москва», и Владислав Царёв, руководитель киносети «Золотой Дюк»–«Уточ-Кино» – констатировали неготовность материально-технической базы для полного цикла дублирования фильмов в Украине, а также отсутствие законодательных актов, которые бы четко регулировали данную деятельность.

Кроме того, согласно статье 14 Закона Украины «О кинематографии»: «иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы на государственном языке, они также могут быть дублированы на языках национальных меньшинств».

Пресс-конференция состоится 30 января в 14:00, по адресу: ул. Мечникова, 104 (кинотеатр «Родина»), сообщает ИА «Репортер».

Напомним, что украинский министр культуры и туризма Юрий Богуцкий также отмечал, что технической возможности для 100% дублирования всех фильмов на Украине нет.

Однако, по его словам, правительство Украины намерено вложить около 10 млн. гривен в Национальный центр им. Довженко, что позволит осуществлять качественный дубляж иностранных фильмов.

Одесса, Виталий Иванов

© 2007, «Новый Регион – Украина»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».