Настоящий шок испытала российская общественность, ознакомившись с обращением 12-ти украинских писателей. Они выступили с открытым письмом по поводу текущей политической ситуации на Украине и в России, а также поделились своим мнением относительно русского языка.

Обращение опубликовал интернет-портал «Украинская правда». Свои подписи под ним поставили неизвестные в России и мало известные на родине литераторы Юрий Андрухович, Александр Бойченко, Андрей Бондарь, Мыкола Рябчук, Юрий Винничук, Наталка Билоцеркивец, Тарас Прохасько, Юрко Издрик, Александр Ирванец, Ирена Карп, Иван Андрусяк и Васыль Кожелянко. Они назвали русский язык «языком блатняка и попсы». Дословно, в русском переводе, это звучит так: «Сегодня украинский (?) «премьер-министр» Янукович обещает придать языку попсы и блатняка абсурдный статус «второго государственного», а уже ЗАВТРА он окончательно вытеснит «первый государственный» на все возможные обочины и маргиналии, уже завтра язык малограмотного «профессора» и его братвы будет безальтернативно господствовать на всей «калиново-соловьиной» территории».

Журналисты «Нового Региона» обратились за комментариями к ведущим общественным и политическим деятелям России, в частности, к актеру, писателю и руководителю Театра Луны Сергею Проханову, певцу, композитору, поэту и депутату Госдумы Александру Розенбауму, актеру Михаилу Боярскому и др. Все они сошлись во мнении, что украинские писатели «сильно погорячились» в своей характеристике «великого и могучего» русского языка.

Общее мнение сформулировал член жюри престижной российской литературной премии «Букер», известный литературовед, профессор Леонид Быков. «Слаба же украинская национальная культура, если ее представители позволяют себе такие высказывания. Слаб и их язык, если он настолько боится, что русский вернет себе статус второго государственного языка. Ни один язык невозможно так быстро ассимилировать. Если это и произойдет, значит, такова судьба украинского», – считает Леонид Быков. По его словам, украинские писатели не должны забывать, на каком языке написал большинство своих произведений их выдающийся соотечественник и гордость их (равно как и русской) литературы малоросс Николай Гоголь. С тех пор достойных произведений с Украины практически не поступало.

Более резко, чем предыдущие эксперты, высказался известный коммунист, экс-депутат Госдумы и глава Всероссийского движения рабочих Василий Шандыбин. «Все эти выпады в сторону великого и могучего русского языка я воспринимаю только как проявление людской глупости и увлеченности людей предвыборной борьбой. Знаю точно, что если президентом Украины станет Янукович, русский язык вернется в страну, она будет развиваться, в Украине вновь появятся русские школы… Если же победит Ющенко, то все остатки русского духа и культуры в стране будут уничтожены, а сама Украина вступит в НАТО. Это будет плохо, – считает коммунист. – Я считаю, что русские и украинцы должны объединиться и вместе победить. А что до того, что русский язык назвали языком «попсы и блатняка», то скажу, что и в украинском достаточно нелицеприятных слов и выражений. В том числе и «блатных». А вообще-то я украинский люблю, особенно когда на нем говорят женщины».

Самым резким в оценках оказался российский шансонье Александр Новиков. «Я почитал это открытое письмо. Кто эти люди, кто эти писатели? Хочу сказать: прежде чем говорить так о русском языке, они бы хоть раз свои фамилии вслух почитали! Прямо как по украинской, по их мнению, шуточной, поговорке получается «Хей, Голодрищенко, дiвiсь, яка смiшна фамилия – Попов!» – заявил г-н Новиков.

Екатеринбург, Елена Васильева

© 2004, «Новый Регион – Екатеринбург»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».