В новом международном терминале Владивостока английский вариант объявления о действиях при получении миграционной карты предлагает иностранцам спеть после выдачи формуляра, передает «Интерфакс».
«Attention! Migration card issues automatically. Please sing when you receive it», – гласит объявление, приклеенное скотчем на окне паспортного контроля. В переводе на русский язык объявление означает: «Внимание! Миграционная карта выдается автоматически. Пожалуйста, спойте после ее получения».
Фотография с курьезным объявлением появилась в соцсетях Владивостока. Блоггеры предполагают, что в английском варианте произошла опечатка – вместо слова «sing» (петь) должно быть «sign» (распишитесь), передает NEWSru.com.
В пресс-службе Пограничного управления ФСБ РФ по Приморскому краю признали, что, действительно, произошла опечатка. «Сейчас мы свяжемся с паспортным контролем на пограничном пункте в аэропорту, и ошибка в объявлении будет исправлена», – отметил представитель погрануправления.
Новое здание международного аэропорта Владивостока было построено в рамках подготовки города к саммиту АТЭС-2012, который проходил с 2 по 9 сентября. По данным приморских пограничников, подразделения пограничного контроля обеспечивали бесперебойный и своевременный пропуск участников, гостей и официальных лиц через государственную границу.
«В этот период границу пересекли 20 глав государств, представители 20 министерств торговли и МИД иностранных государств, около 1500 участников международного форума и свыше 300 представителей иностранных СМИ», – говорится в официальном релизе Пограничного УФСБ по Приморью.
Владивосток, Ольга Радько
Владивосток. Другие новости 14.09.12
На Камчатке обнаружены «черные ящики» разбившегося Ан-28. / Скандал в Приморье: волонтеры не попали в круиз. Их место на лайнере заняли чиновники. / Продолжается наплыв русских туристов в Таиланд (ИНФОГРАФИКА). Опережают россиян только китайцы и индусы. Читать дальше
© 2012, «Новый Регион – Дальний Восток»
Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».