российское информационное агентство 18+

Вывозим же!

Подпишись на каналы
NewDayNews.ru

Четверг, 28 марта 2024, 16:24 мск

Новости, Кратко, Популярное

Архив
Калабрийская мафия, ндрангета, добралась до Швейцарии... Местная полиция объявила набор...«специалистов со знанием калабрийского диалекта»

Федеральная полиция Швейцарии объявила необычный конкурс на замещение вакантных должностей. Швейцарским сыскарям «срочно требуются переводчики»...не каких-нибудь редких языков, а всего-навсего одного, калабрийского, диалекта итальянского языка. В объявлении указано, что «предпочтение будет отдано носителю языка, для которого калабрийский диалект является родным».

Помимо языковедов-диалектологов, полицейскому управлению требуются также и оперативные работники, опять же со знанием калабрийского диалекта.

Оклад положен перворазрядный: внештатным переводчикам платят 75 швейцарских франков (60 евро) за час работы. В интервью местному изданию Corriere del Ticino, Даниэль Берсиер, пресс-секретарь Федеральной полиции Швейцарии объяснил столь высокие тарифы следующим образом: «Калабрийский диалект является одним из самых трудных для восприятия и неудобоваримых даже для носителей итальянского языка. Поэтому нам приходится прибегать к помощи высококвалифицированных специалистов-внештатников».

На местную, италоязычную, полицию кантона Тичино, навела ужас видеосъемка (распространенная их коллегами из спецподразделений итальянских правоохранительных органов) посвящения в члены ндрангеты на сходке главарей кланов вблизи Милана: боссы разговаривали на калабрийском диалекте и швейцарские сыскари не поняли ни слова...

Михаэль Лаубер, Генеральный Прокурор Швейцарской Конфедерации, после разразившегося скандала поспешил заверить общественность: «Пока что, мы еще не являемся мафиозной страной!».

Наверное, здесь следует выделить два наречия: «пока что» и «еще»...

Милан-Цюрих, Всеволод Гнетий

Милан-Цюрих. Другие новости 25.11.14

Чем больше грудь, тем меньше платишь! (ФОТО). Необычный рекламный прием магазина женского белья. / Итальянка намерена засудить Свинку Пеппу. Женщина требует с создателей популярного мультфильма 100 тысяч евро. / Революция в кадастровой системе Италии или ещё одна попытка «потрясти» богачей. Пересмотр параметров кадастровой оценки вызовет рост налогообложения недвижимости. Читать дальше

© 2014, «Новый Регион – Италия»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».

Подписывайтесь на каналы
Дзен YouTube

В рубриках / Метки