Украинские филологи считают, что российский лидер Дмитрий Медведев во время своего критического обращения к властям Украины сделал многочисленные ошибки – постоянно говорил «на Украине» – а не «в Украине», укрАинский, а не украИнский.

«Когда речь идет о государстве, используют предлог «в», – заявил в интервью «Комсомольской правде в Украине» доктор филологических наук, профессор Национального университета «Киево-Могилянская академия» Владимир Панченко.

«Словосочетание «на Украине» использовать некорректно – ведь речь идет не просто о какой-то территории, а о целой стране. Что касается ударения в русском варианте слова «укрАинский», ставить его нужно, как и в нашем языке, – «украИнский». И нарушение это грубейшее – все равно что плохой макияж у женщины. В языке дипломатического протокола такие «проколы» не могут иметь места», – считает украинский профессор.

«К слову, в официальных документах Кремля подобные неточности не допускаются. См., например, Указ президента РФ от 24.03.2009 №324: «...наградить орденом <…> Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Украине», – тут же отмечает «Комсомолка».

Киев, Михаил Рябов

© 2009, «Новый Регион – Киев»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».