Украинским доменам на кириллице вернули возможность использования апострофа в имени сайта.

Доменные имена с использованием кириллицы – такие как пиво.com.ua или сало.kiev.ua – доступны в Украине еще с 19 октября 2010 года. Однако апостроф как неотъемлемая часть многих украинских слов – до сих пор был недоступен для такого применения. Отныне администратор домена .UA обеспечил апострофу равноправное место в украинских кириллических доменах.

На прошлой неделе родились сразу три домена с апострофом: ʼ.UA – например, мʼясо.kh.ua, звʼязок-є.kh.ua и т.п. Они были созданы специалистами реестра доменов .UA («Хостмастер») и реестра доменов Восточной Украины («Координатор») для изучения того, как реализовать апостроф в названии домена и какие технические проблемы могут проявиться. Испытания показали, что такие доменные имена работают корректно. По адресу мʼясо.kh.ua даже размещен тестовый сайт.

Проблема апострофа в украинских доменных именах обсуждается еще с момента появления первых кириллических доменов, в том числе – в соответствующей рабочей группе ICANN (организации, координирующей Интернет). В группе участвуют и представители Украины, но их коллегам из других стран, в том числе и российским, не всегда понятно, зачем нужна «буква апостроф». Дело в том, что в английском и ряде других языков апостроф является либо символом пропуска букв (как I'm вместо I am) или склонения слов (как cats' – принадлежащий кошкам). Украинский, белорусский и еще несколько языков, где апостроф является буквой – скорее исключения.

Тесты показали, что ни международные правила, ни технические возможности Сети работоспособности доменов с апострофом не мешают. Проблема оказалась в другом: во многих операционных системах, таких как Windows, в украинской раскладке клавиатуры апостроф отсутствует. Зато зачем-то имеется буква «ё», которой в украинском вовсе нет.

Поэтому большинство украинских пользователей в слове «мʼясо» попросту ставит... английский апостроф: не букву, а знак. А в доменных именах этот номер не пройдет: употребление служебных знаков в доменах технически запрещено.

Как же быть, если вы захотите зарегистрировать, скажем, домен с именем «обʼява»? Для того, чтобы получить в этом слове правильный апостроф, в операционной системе Windows необходимо, удерживая клавишу alt, набрать на цифровой клавиатуре «700». О том, как набрать нужный символ в других операционных системах, можно прочесть на сайте мʼясо.kh.ua.

«Теперь»,– отмечает администратор домена .UA Дмитрий Кохманюк,– «Хостмастеру» совместно с регистраторами доменов предстоит лишь разработать изменения в регламент, которые позволят всем желающим обзавестись кириллическими доменами с украинским апострофом».

Киев, Максим Благонравин

© 2011, «Новый Регион – Киев»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».