AMP18+

Нижний Новгород

/

Нюансы перевода с английского обошлись нижегородским правозащитникам в 1 млн рублей

Руководство управления Федеральной налоговой службы по Нижегородскому району Нижнего Новгорода рассмотрело возражения Общества Российско-Чеченской дружбы (ОРЧД) на выдвинутые им налоговые претензии на сумму свыше 1 млн. рублей. Как сообщили корреспонденту "Нового региона" в ОРЧД, налоговики озадачились правильностью перевода названий фондов, откуда правозащитникам в 2004 году поступали гранты.

На днях в управлении инспекции по Нижегородскому району состоялось совещание, посвященное рассмотрению возражений Общества Российско-Чеченской дружбы на акт выездной налоговой проверки. Напомним, ОРЧД предлагается заплатить государству более миллиона рублей якобы неуплаченного налога на прибыль. Рассмотрение проводилось в порядке, предусмотренном ст. 100 Налогового кодекса Российской Федерации. Со стороны инспекции присутствовали ее руководитель Александр Зудин, начальник отдела выездных налоговых проверок Лариса Комлева, инспектор Людмила Барскова и юрист инспекции. Со стороны ОРЧД в совещании приняли участие исполнительный директор Станислав Дмитриевский, администратор проектов Александр Лаврентьев и переводчик Юлия Кирсанова.

В ходе рассмотрения представители ОРЧД изложили свою позицию по результатам налоговой проверки своей организации, и пояснили, что считают выводы акта проверки незаконными, необоснованными и подлежащими безусловной отмене. Представители налоговой инспекции согласились с тем, что их вывод об отсутствии Еврокомиссии в Перечне иностранных и международных организаций, гранты которых не учитываются в целях налогообложения, возможно, был вызван неточностью перевода договора с английского на русский язык. Относительно налогообложения гранта, предоставленного Национальным фондом поддержки демократии из средств Госдепартамента США, налоговики и представители ОРЧД также обменялись позициями, которые выявили у сторон разные юридические подходы к оценке международных договоров Российской Федерации. Руководитель инспекции Александр Зудин заявил собравшимся, что он принимает решение о проведении в рамках проверки дополнительных мероприятий, в частности подготовки квалифицированного перевода англоязычных документов, имеющих существенное значение для рассмотрения данного дела.

Напомним, налоговые претензии были предъявлены ОРЧД в июне. По данным сотрудников Общества, предъявленная к оплате сумма «налога» в 1 млн. 561 рубль включает в себя налог на прибыль и пени за его неуплату за 2002-2004 годы. В отчетный период ОРЧД получал гранты от Национального фонда поддержки демократии (из средств Госдепартамента США) и Европейской комиссии. Обложение этой суммы налогом мотивируется тем, что данные фонды якобы не включены в перечень доноров, освобожденных от налога на прибыль, утвержденный постановлением Правительства РФ № 923 от 24 декабря 2002 г. Однако, Европейская комиссия в данном перечне числится под номером четыре, а финансовая помощь, предоставляемая Госдепом и другими правительственными структурами США, освобождена в России от налогов в соответствии с межгосударственным договором между Россией и США.

ОРЧД попала под пристальное внимание властей и налоговых органов после того, как в издаваемой организацией газете «Правозащита» были опубликованы обращения лидеров чеченских террористов к российскому народу и европарламенту. По данному факту прокуратурой было возбуждено уголовное дело. Потом возникли сложности с регистрацией ОРЧД и проблемы с налоговиками.

Нижний Новгород, Дмитрий Петров

© 2005, «Новый Регион – Нижний Новгород»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».

В рубриках

Нижний Новгород, Поволжье, Россия,