Российский углеводородный монополист «Газпром» в результате визита президента РФ в Африку создал совместное предприятие с нигерийской госкомпанией Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC). Однако название нового совместного предприятия – Nigaz – вызвало бурю недоумения и веселья в мировом сообществе. В итоге новости о проекте «Газпрома» в англоязычном мире оказались исключительно в рубрике «юмор».

Новое совместное предприятие Nigaz будет в равных долях принадлежать «Газпрому» и нигерийской государственной нефтяной компании NNPC. Название компании образовано от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Но в англоязычной культуре последних десятилетий оно однозначно ассоциируется с niggaz («ниггеры»), хотя и читается несколько иначе – «Найгаз».

В англоязычном интернет-сообществе новость о новом российско-нигерийском совместном предприятии и его названии быстро разнеслась и удостоилась пристального внимания общественности, отмечает RB.ru.

Сообщество пользователей сайта мини-блогов Twitterers, не веря своим глазам, признало провалом эту попытку творческого подхода к созданию брендов. Авторы некоторых блогов, говоря о предприятии под названием Nigaz, спрашивают, не розыгрыш ли это, а других – считают нужным уточнить, что это «не сатира». «Что, никто в «Газпроме» не знает английского?», – удивляется блоггер Pirates(and)Diplomats. «Конечно, «niggaz» – слово с особой культурной спецификой. Но американская культура является доминирующей, поэтому стоит начать бить тревогу из-за названия Nigaz», – возмущаются представители «доминирующей культуры». Блоггеры также интересуются, будет ли затронута тема развития бизнеса на африканском континенте во время июльской встречи Дмитрия Медведева и «загорелого» (по выражению итальянского премьера Берлускони) Барака Обамы.

В итоге новость о компании Nigaz в англоязычном интернет-сообществе получила широкое освещение, в большинстве случаев, в рубрике «юмор».

Издание Examiner, специализирующееся на аналитических статьях, пишет: «Назвали ли бы вы свою компанию «Nigaz»? Скорее всего, нет, учитывая то, как это слово, скорее всего, будут произносить, вам стоило бы воздержаться от такого названия. Особенно, если речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг. Тем не менее, российский нефтяной и газовый гигант «Газпром» сделал именно это».

Москва-Абуджа, Алексей Усов

© 2009, NR2.Ru, «Новый Регион», 2.0

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».