Президент России Владимир Путин ведет себя так, как будто Советский Союз и не распадался, а страны Балтии до сих пор входят в состав СССР.

Как сообщает корреспондент «Нового Региона», об этом в интервью влиятельнейшей испанской газете El Pais заявил министр иностранных дел Эстонской Республики Урмас Паэт, комментируя острейший кризис в российско-эстонских отношениях в связи с переносом памятника Воину-освободителю.

Предлагаем аутентичный перевод текста интервью с испанского языка:

Корр.: Почему произошел этот кризис?

У. П.: Недружественные заявления делаются уже давно и не имеют ничего общего с переносом памятника Бронзовому Солдату. За 15 лет не была проявлена воля к сближению. Не было визитов в Эстонию ни российского президента, ни премьер-министра, ни министра иностранных дел.

Заявления против нас звучат часто. Российские лидеры эмоционально не приемлют того, что мы выбрали вхождение в ЕС и НАТО. Россия действует так, как будто Борис Ельцин не распускал СССР в 1991 году. Путин несколько лет назад сказал, что исчезновение СССР было величайшей катастрофой 20-го века.

Корр.: Россия находится в предвыборном периоде, и предсказываются тяжелые времена для отношений Запада и России.

У. П.: Надеюсь, что дела изменятся, но это будет очень тяжело. Ельцин поддерживал своих соседей. Не понимаю, почему Россия не хочет иметь соседа стабильную страну с 1,3 млн. жителей против ее 140 млн. Важно, чтобы у ЕС была общая внешняя и энергетическая политика в противовес стремлению России устанавливать двухсторонние связи.

Корр.: Еврокомиссия осталась глухой к вашему требованию об отмене совещания с Россией. Вы разочарованы?

У. П.: Мы удовлетворены реакцией Европейской комиссии, НАТО и других стран. Их поддержка была решающей в снятии угрозы нашему посольству в Москве.

Корр.: Являются русскоязычные в Эстонии гражданами второго сорта?

У. П.: Это пропаганда России. За 12 лет было 450 тысяч апатридов, сейчас их около 100 тысяч. За последние 2 года началось уменьшение количества заявлений на натурализацию, потому что нет значительного отличия от полного национального гражданства. Сейчас они, кроме этого, могут выехать в ЕС.

Корр.: Был ли ошибкой перенос памятника Бронзовому Солдату ночью, без объявления и без торжеств?

У. П.: Мы сделали так по трем причинам. Первое: памятник для большой части населения является символом 50-летней оккупации. Почти все семьи потеряли кого-то или имели кого-то, кто провел в заключении во время оккупации. Когда советские солдаты вошли в Таллинн 22 сентября 1944 года, в городе уже 3 дня нацистов не было. Советы скинули эстонский флаг и установили красный, доказывая, что пришли оккупировать Эстонию второй раз.

Второе: на месте памятника есть 12 могил и автобусная остановка – что-то не сочетается.

Третье: из политических соображений. Вокруг памятника происходят провокации и противостояния русских и эстонцев. Ситуация начала ухудшаться, и было принято решение о переносе памятника, для того чтобы избежать каких-либо других событий 9 мая во время торжественных мероприятий, посвященных окончанию войны.

Таллин – Мадрид, Сергей Вулпе

© 2007, «Новый Регион – Приднестровье»

Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».