Профессор кафедры русского языка южнокорейского университета Тангук Со Сан Ук выпустил учебное пособие под названием «Русский язык через анекдоты». Содержание данного учебника, который продают в том числе и самом крупном книжном магазине корейской столицы, шокирует с первых страниц, пишет «Российская газета». Анекдоты про Вовочку, переполненные матерной лексикой переплетается с поражающими наивностью пояснениями. В них говорится, что якобы «без подобной лексики невозможно понять многие реалии российской жизни», пишет издание.
Венцом же педагогического творения южнокорейского русиста, который скромно написал в своей домашней страничке, размещенной в Интернете, что «увлекается русской литературой», стал девятистраничный стих. В приведенных рифмах использованы крайне нецензурные и оскорбительные выражения в отношении большинства крупных фигур российского политического ландшафта – от президента и председателя правительства до лидеров оппозиционных партий.
Стоит отметить, что в отличие от предыдущих анекдотов составители учебника не перевели стих на корейский язык: он просто идет в русскоязычном изложении. К подобной уловке авторы пособия – и в первую очередь заведующий кафедрой русского языка университета Тангук профессор Со – прибегнул неслучайно. С учетом достаточно строгих стандартов корейской цензуры, которая не допускает откровенных описаний сцен интимного характера, вряд ли содержание стихов было возможно опубликовать на корейском языке. Поэтому, стремясь обойти такого рода запреты, профессор Со, похоже, применил свои знания русского языка для не самых благовидных целей. Стихи в отличие от анекдотов и статей не снабжены переводом, чтобы корейские редакторы, которые не владеют русским языком в достаточном объеме, до конца не разобрались, о чем идет речь.
Посол России в Сеуле Глеб Ивашенцов направил ноту протеста в МИД Южной Кореи с требованием отозвать данные учебники из продажи и предпринять соответствующие меры воздействия в отношении их автора. В противном случае, как сказано в ноте, посольство оставляет за собой право обратиться в местные органы правосудия.
Сеул, Южная Корея. Другие новости 16.03.06
Екатеринбуржцы уже интересуются, как «откосить» от армии. / Проворовавшийся чиновник Хельсинской группы сделал громкое заявление в адрес приднестровских спецслужб. / Милиция нашла похищенный из саранского кафе автограф Путина. Читать дальше
© 2006, NR2.Ru, «Новый Регион», 2.0
Публикации, размещенные на сайте newdaynews.ru до 5 марта 2015 года, являются частью архива и были выпущены другим СМИ. Редакция и учредитель РИА «Новый День» не несут ответственности за публикации других СМИ в соответствии с Законом РФ от 27.12.1991 № 2124-1 «О Средствах массовой информации».