Суд Гамбурга нашел, как одновременно удовлетворить Эрдогана и накормить германское общество обещаниями защищать свободу слова. Иск турецкого президента к телеведущему Яну Бёмерману был частично удовлетворен. В пользу Эрдогана Бёмерману запретили воспроизводить некоторые отрывки из скетча «Оскорбительная критика», в которых говорится о зоофилии и педофилии. Но разрешили свободно цитировать другие части произведения, где нет упоминания сексуальных пристрастий турецкого лидера. В целом стихотворение признано судом сатирическим произведением, сообщает «Немецкая волна».
Решение окружного суда Гамбурга обрадовало только представителей оскорбленного Эрдогана. Те выразили глубокое удовлетворение от того, что их клиент больше не сможет услышать от Бёмермана о том, что Эрдоган «козолюб» с «крохотным членом». «Я воодушевлен правосудием в Германии» – заявил адвокат, представлявший в Германии интересы турецкого президента. Реплики о сексуальных пристрастиях и физических кондициях Эрдогана суд признал клеветническими и оскорбительными. «Эрдоган не должен мириться с выражениями из некоторых фрагментов (стихотворения) ввиду их оскорбительного и клеветнического содержания, задевающего его честь», – говорится в постановлении суда. Еще раньше, в апреле административный суд Берлина вообще запретил инсценировать или цитировать «Оскорбительную критику». За нарушение этого запрета уже были санкции. Например, в конце апреля был арестован глава берлинского отделения Партии пиратов Бруно Крамм – он читал в мегафон стих Бёмермана под окнами турецкого посольства.
Сам Бёмерман и его представители разочарованы решением суда. Адвокат телеведущего Кристиан Шерц заявил, что суд Гамбурга ограничил свободу творчества. Кроме того юристы не понимают, как на деле исполнить половинчатое решение суда. Невозможно при цитировании стихотворения разделить оскорбления с сексуальным подтекстом с политическими упреками, так как один элемент намертво увязан с другим, например: «Охотнее всего он трахает коз,/ И преследует меньшинства;/ Пинает курдов, избивает христиан / И при этом смотрит детское порно». Таким образом, суд лишь на бумаге защитил свободу слова, на деле ограничив ее. «Стихотворение должно рассматриваться как единое целое, а также в контексте программы, в которой оно было зачитано», считает Шерц. Юристы собираются обжаловать это решение, а также подать иск к Эрдогану, что в случае необходимости позволит обратиться в Конституционный суд ФРГ.
Отметим, что дело в суде Гамбурга рассматривалось в рамках иска Эрдогана как частного лица. Помимо этого, в Майнце Бёмерманна ждет уголовное дело по подозрению в нарушении 103-го параграфа УК ФРГ «Оскорбление представителей и представительств иностранных государств».
31 марта телеведущий канала ZDF Ян Бёмерман в телеэфире зачитал издевательский стих про Эрдогана с упоминанием в связи с политиком детской порнографии и зоофилии. Выступление Бёмермана стало ответом на попытку турецкий властей привлечь к уголовной ответственности других журналистов – за политическую сатиру на Эрдогана в форме видеоклипа. по первому выступлению власти ФРГ отказались удовлетворить амбиции Эрдогана, но по выступлению Бёмермана было начато расследование. Бёмерманн подозревается в нарушении 103-го параграфа УК ФРГ «Оскорбление органов и представителей иностранных государств», который предусматривает крупный штраф или до трех лет лишения свободы.
Уголовное дело для Бёмермана всколыхнуло немецкое общество и мгновенно стало полдитическим делом – о доверии населения канцлеру Меркель и правящим партиям. В защиту Бёмермана выступили не только оппозиционные Меркель политики из числа «зеленых», социалистов или националистов, но и ее соратники по партии и члены кабинета министров. Рейтинг Меркель упал сразу на 11%, достигнув самой низкой отметки за все годы ее правления – 45%. «За» наказание гражданина ФРГ по запросу турецкого президента выступили лишь 22% граждан ФРГ, в основном представители турецкой диаспоры.
При этом МИД Германии посоветовал своим гражданам ради собственной безопасности воздержаться от публичной критики Турции, турецкого правительства и турецкого президента Эрдогана, чем еще сильнее подорвал авторитет правительства. Канцлер попыталась исправить положение, пообещав добиться, чтобы статью об оскорблении главы иностранного государства исключили из германского УК. Но было поздно: участники истории, включая Эрдогана, успели усугубить конфликт.
Среди публично выступавших защитников Бёмермана был глава медиаконцерна Axel Springer Маттиас Дёпфнер. Стихотворение Бёмермана было названо владельцем Bild и других изданий «произведением искусства». Оскорбительный характер и был его сутью, а немецкому правительству не стоит делать реверансы в сторону Эрдогана, написал Дёпфнер в открытом письме, опубликованном в газете Welt am Sonntag. За это Эрдоган через своих представителей в Германии подал иск еще и к самому влиятельному медиапромышленнику ФРГ – снова в защиту оскорбленного самолюбия, начав новый виток конфликта.
"Эрдоган не козолюб, он лишь насилует свободу слова и пестует терроризм» – карикатуры с таким смыслом стали ответом западных блогов и СМИ на историю с иском турецкого президента к германскому комику.
Москва – Берлин, Алексей Усов
© 2016, РИА «Новый День»